J'ai cru que "rugby" se disait "rudby", avec un D au lieu d'un G pendant des années, aucune idée pourquoi
Jusqu'à ce que je le vois écrit et commence à me poser la question. Bizarre de se dire que je ne l'avais jamais vu écrit avant mon adolescence mais bon
Bref, ça m'a fait TRES bizarre ^^ Dans mon cas c'était pire puisque j'étais la seule (enfin je pense
) à le dire comme ça ^^ En fait ça me fait encore bizarre de prononcer "rugby" toutes ces années après cette stupéfiante découverte...
Mais bref, que "échapper quelque chose" se dise ailleurs ou non, je vois pas pourquoi ce ne serait pas une "bizarrerie" de langage quand même
Ça n'en est pas "grave" pour autant ! (heureusement !) Et peut-être que si ça continue à être utilisé, ça entrera dans le dictionnaire (comme d'autres mots ou expressions), tu ne devrais peut-être pas l'abandonner
Aussi, juste comme ça, je ne me souviens plus du tout comment ça c'était passé quand on a relevé ça, mais il est bien possible qu'une seule personne l'ait relevé, sans que les autres y aient fait attention, ce qui n'empêche pas qu'une fois la chose relevée, ils trouvent ça bizarre aussi. Je veux dire, à un mot près (on ajoute "laisser" ou "a laissé" devant), c'est correct. C'est pas comme si t'avais dit un mot tordu jamais entendu ou si bizarre dans le contexte. Donc, en ajoutant ça au fait que d'autres l'utilisent, qui doit sûrement jouer en effet, mais aussi au fait qu'une bonne partie même en le remarquant s'en fout probablement, ça ne m'étonne pas plus que ça que personne ne t'ait fait la remarque pendant tout ce temps. Surtout que j'imagine que tu n'échappes pas des choses tous les jours
(je vais finir par bien l'aimer moi cette façon de dire
). Peut-être que tu l'avais d'ailleurs déjà dit devant moi et que je n'avais pas remarqué ^^ cette fois-là ça a fait tilt. Et on était à Paris. Bon. C'est une question de circonstances, peut-être que si on avait fait une rencontre forumale à Lille, et que c'était feaks (un chtiiii) qui t'avait fait la remarque là-bas, tu ne penserais pas que ça ne choquerait que Paris