Comment qu'on parle chez vous ?

[cici]

[Yoan]

Je pense pas que la question soit de savoir si c'est correct ou non, là-dessus c'est un cas réglé : c'est non.
Si j'en avais douté, j'aurais continué de l'utiliser.
Simplement, moi j'avais vraiment imaginé après coup que c'était un truc purement Rhône-Alpin. Je m'étais imaginé qu'on ne m'avait jamais repris en région Lyonnaise parce que c'était une expression banalisée du coin, mais à bien y réfléchir, je pense que ne ça choque à peu près nulle-part, sauf à Paris. C'est moins une critique qu'un état de fait supposé, en fait.

[cici]

Ah d'accord, j'avais pas compris ça comme ça (mais en effet, en relisant ton premier post). Mais genre, t'as demandé à plein d'autres gens hors de Paris et aucun n'était étonné ? Parce que même ça, ça m'étonne un peu justement ^^ Que tu trouves des gens qui l'utilisent, même hors de ta région, ne m'étonne pas plus que ça, de là à dire que c'est tant répandu hors de Paris, je sais pas. Enfin, je trouve bizarre de définir des limites à Paris, d'ailleurs feaks venant du Nord ne l'avait jamais entendue ^^

(et si si, il m'arrive de sortir de Paris, au cas où certains se poseraient la question et j'avais jamais entendu )

[Yoan]

Bah pour te donner une idée, personne ne m'avait fait la moindre remarque à ce sujet avant mes... 28 ans ? Crois-moi, c'est bizarre d'avoir le sentiment de découvrir quelque chose comme ça à cet âge là. Et dans mon cas, j'ignorais même que c'était fondamentalement incorrect.
Mais je me rends compte que d'autres l'utilisaient sans problème, jusqu'à ce qu'on leur fasse sentir en région Parisienne que c'était étrange. A vrai dire, j'ai un collègue de boulot dans ce cas-là, le seul qui n'a rien trouvé à redire quand j'ai abordé cette expression. Et il se trouve qu'il vient de Clermont-Ferrand.
Donc en gros, j'ai l'impression que c'est une déviance plus ou moins acceptée selon les régions (chez moi, c'était totalement banalisé, ailleurs ça passe comme une liberté de langage courant), mais elle ne crée des réactions vraiment amusées qu'ici. Comme si c'était une bizarrerie de langage.

[cici]

J'ai cru que "rugby" se disait "rudby", avec un D au lieu d'un G pendant des années, aucune idée pourquoi Jusqu'à ce que je le vois écrit et commence à me poser la question. Bizarre de se dire que je ne l'avais jamais vu écrit avant mon adolescence mais bon Bref, ça m'a fait TRES bizarre ^^ Dans mon cas c'était pire puisque j'étais la seule (enfin je pense ) à le dire comme ça ^^ En fait ça me fait encore bizarre de prononcer "rugby" toutes ces années après cette stupéfiante découverte...

Mais bref, que "échapper quelque chose" se dise ailleurs ou non, je vois pas pourquoi ce ne serait pas une "bizarrerie" de langage quand même Ça n'en est pas "grave" pour autant ! (heureusement !) Et peut-être que si ça continue à être utilisé, ça entrera dans le dictionnaire (comme d'autres mots ou expressions), tu ne devrais peut-être pas l'abandonner

Aussi, juste comme ça, je ne me souviens plus du tout comment ça c'était passé quand on a relevé ça, mais il est bien possible qu'une seule personne l'ait relevé, sans que les autres y aient fait attention, ce qui n'empêche pas qu'une fois la chose relevée, ils trouvent ça bizarre aussi. Je veux dire, à un mot près (on ajoute "laisser" ou "a laissé" devant), c'est correct. C'est pas comme si t'avais dit un mot tordu jamais entendu ou si bizarre dans le contexte. Donc, en ajoutant ça au fait que d'autres l'utilisent, qui doit sûrement jouer en effet, mais aussi au fait qu'une bonne partie même en le remarquant s'en fout probablement, ça ne m'étonne pas plus que ça que personne ne t'ait fait la remarque pendant tout ce temps. Surtout que j'imagine que tu n'échappes pas des choses tous les jours (je vais finir par bien l'aimer moi cette façon de dire ). Peut-être que tu l'avais d'ailleurs déjà dit devant moi et que je n'avais pas remarqué ^^ cette fois-là ça a fait tilt. Et on était à Paris. Bon. C'est une question de circonstances, peut-être que si on avait fait une rencontre forumale à Lille, et que c'était feaks (un chtiiii) qui t'avait fait la remarque là-bas, tu ne penserais pas que ça ne choquerait que Paris

[Yoan]

[cici]

Je suis chiante, et je sais que c'est pas très important mais j'ai du mal à être convaincue Pour le passage que tu as cité, je parlais de la soirée-même où on t'a fait la remarque, peut-être que les autres personnes présentes n'auraient rien dit non plus si UNE personne n'avait rien dit.

Et ça t'est arrivé 3 fois à Paris en moins de 5 ans, mais tu vis à Paris. Ça n'était jamais arrivé avant, mais comme c'est peut-être lié à la région... ou à certaines régions ! Et personne ne peut savoir savoir comment ça serait passé si tu étais parti vivre ailleurs (je parle pas de Lyon et alentours). Je sais que tu as vécu ailleurs un peu entre les deux mais ça ne me semble pas assez long pour que ça veuille dire quelque chose ^^;

[Yoan]

Je ne vais pas me lancer dans une enquête, mais j'ai l'impression (et ça ne restera en effet qu'une impression) que la plupart des gens réagit comme Moe. C'est à dire que sans insister un peu, la vidéo que j'ai liée ne soulève pas vraiment de remarques. Et s'il y a des réactions, je crois noter qu'elles sont plus marquées en région Parisienne. Parce que oui, c'est une réalité en France (et probablement dans d'autres pays), il existe des particularités de langage très localisées, qui ont pu "voyager" mais ne pas gagner certaines zones. D'ailleurs, je conçois que ce soit un peu pénible cette fraction Paris/Province, mais ce sont effectivement deux modes de vie suffisamment différents pour qu'il subsiste une forme de "frontière" quasi-culturelle.
Je suis d'ailleurs souvent étonné de voir à quel point ces différences régionales peuvent soulever des tensions, parce que je crois que ça touche à quelque chose de moins léger qu'il n'y paraît. Dis à un Bordelais que c'est bizarre de dire "chocolatine"...

Enfin là, on parle bien effectivement d'une formule grammaticalement incorrecte. Par expérience, je peux te dire qu'il s'en pratique un tas d'autres en région Roannaise (les "y" partout, ou les "ça pleut" ) mais c'est combattu par les profs, et par des gens (comme moi d'ailleurs) qui à chaque fois corrigent ceux qui s'en rendent "coupables". Mais surtout, aucune d'entre elles ne pourrait jamais se retrouver dans un doublage aussi pro', sauf à le faire exprès pour caractériser un personnage. Alors ça va être difficile d'en délimiter le périmètre d'acceptation, l'important je pense, c'est juste de se rendre compte que ce qui peut nous apparaître étrange ne le serait pas forcément pour une majorité d'autres, en dehors de son caractère conforme, ou non, aux règles grammaticales.

[Auré]

[Yoan]

Oui enfin il y a les expressions populaires, rattachées ou non à des patois, et il y a de vraies trucs qui quand tu les entends, font vraiment saigner les oreilles. Les "J'y ai déjà fait", tout Roannais que je sois, j'ai jamais pu. Et pour le coup, c'est une vraie ineptie grammaticale. Je me rappelle des crises de certains de mes profs quand ils rendaient des rédactions...

Après, ouais, dans le coin :

- Être "bleu" signifie avoir trop vu.
- Les "ch'tis" peut vouloir dire "les enfants".

Mais c'était encore plus folklorique en Charente Maritimes, patois Charentais oblige. Là-bas, tout le monde "débauche" une fois que le taf' est fini, les "drôles et drôlesses" désignent les enfants, entre autres, que j'oublie. J'ai su d'ailleurs que le patois Charentais était proche du Québécois au niveau des expressions utilisées. Comme justement il semblerait que le "échapper quelque chose" soit très utilisé au Québec, je doute que ça choque dans le coin.

[Auré]

[Moe]

[Night]

[cici]

[Auré]

[Sweet16]

je ne sais pas si ce la vous choque, mais dans mon département (la vienne), on dit "barrer une porte", "barrer la voiture" etc, généralement les gens qui vienne d'autres département nous regarde avec des gros yeux quand on dis ça!

Ou aussi "débaucher" pour sortir du travail, "vivement la débauche" etc, une parisienne m'avais vraiment pris pour un tarer quand j'ai sortis cette phrase :-/ (je sais pas c'est le contraire d'embaucher, ça nous parais logique chez nous lol).

Edit: oups je n'avais pas vue que Yoan parlait aussi du mot "débauche".

Edit2: et que night parlait aussi de barrer la porte u_u

[Auré]

[Yoan]

Un peu quand même, si.
C'est pas pour les 10 mois que j'ai passés à Royan que je me suis laissé influencer par les expressions du coin. Et même si on s'habitue, moi, quelqu'un qui me dit "Vivement la débauche", je ne saurais que trop lui rappeler qu'ailleurs, ça pourra évoquer des envies de faire des folies de son corps. Faut se méfier.

[Auré]

Ouais mais j'ai connu la Charente Maritime bien avant toi et moi ça m'étonne beaucoup moins du coup !
Qu'il débauche m'étonne carrément moins que quand il barre sa voiture !

[Moe]

Débaucher ça me choque un peu moi, même si c'est courant de dire qu'on embauche par chez moi. Mais bon, la Mayenne, hein... En plus ici, je sais pas trop comment ça se fait mais y'a pas mal de gens (surtout des jeunes, le style gros paysan, m'voyez) qui mélangent patois et manouche. C'est terrible.

Le "Ha morray ! Ati ta ?", vous y échapperez pas. Et faites bien gaffe si vous voulez du lait avec votre café, y'a des chances pour qu'on vous ramène du calva.